1 00:00:17,830 --> 00:00:19,330 Perdi minha chance, hein? 2 00:00:20,080 --> 00:00:21,920 Perdi, perdi, perdi... 3 00:00:25,380 --> 00:00:29,880 Bem, há mais de uma maneira de matar um vampiro. 4 00:00:30,580 --> 00:00:32,460 Paciência, paciência... 5 00:00:33,080 --> 00:00:35,130 Aquele detetive veio ao seu hospital?! 6 00:00:35,130 --> 00:00:36,330 Eu presumo. 7 00:00:36,750 --> 00:00:38,960 Se vocês dois não tivessem me avisado outro dia, 8 00:00:38,960 --> 00:00:41,880 todas as minhas coisas estariam ali. 9 00:00:42,920 --> 00:00:45,170 Talvez o detetive tivesse me matado. 10 00:00:46,630 --> 00:00:49,630 Não que eu tenha muito apego a esta vida, 11 00:00:49,630 --> 00:00:52,330 mas ainda não cumpri minha promessa a Haru-san. 12 00:00:53,130 --> 00:00:57,670 Preciso que você transforme alguém e prove para mim que você é um vampiro de verdade. 13 00:00:57,960 --> 00:00:59,290 Eu sei que você pode fazer isso. 14 00:00:59,790 --> 00:01:01,040 Tudo bem, tudo bem. 15 00:01:03,130 --> 00:01:04,330 Mais uma coisa. 16 00:01:04,540 --> 00:01:05,960 Sobre seus pais... 17 00:01:06,710 --> 00:01:08,710 Haru-san e seu marido... 18 00:01:10,790 --> 00:01:12,790 Eles morreram, os dois. 19 00:01:14,380 --> 00:01:16,920 Em seu estado enfraquecido após dar à luz você, 20 00:01:16,920 --> 00:01:20,040 ela se recusou a consumir sangue, sua fonte de alimento. 21 00:01:20,500 --> 00:01:24,210 Depois que Haru-san se casou com um humano, ela parou de se alimentar de sangue. 22 00:01:24,880 --> 00:01:26,710 Ela deve ter realmente o amado. 23 00:01:27,380 --> 00:01:28,710 Eu invejo isso. 24 00:01:29,750 --> 00:01:35,210 Ele saiu do seu caminho para me contar sobre a morte dela, então faleceu pouco depois. 25 00:01:36,000 --> 00:01:39,170 Ele parecia um homem gentil e sincero. 26 00:01:42,290 --> 00:01:44,460 Vocês dois tomem cuidado. 27 00:01:44,960 --> 00:01:46,170 Vai fazer. 28 00:01:47,880 --> 00:01:50,880 Bem, isso foi muito louco. 29 00:01:52,250 --> 00:01:55,040 Então você é filho de um vampiro e de um humano, 30 00:01:55,040 --> 00:01:57,040 e seus pais faleceram- 31 00:01:57,710 --> 00:01:59,920 Vamos manter as coisas simples, meu caro. 32 00:02:00,210 --> 00:02:01,460 "Meu homem"? 33 00:02:01,460 --> 00:02:05,790 Acontece que os pais que nunca conheci estão mortos. O que há para ficar triste? 34 00:02:06,290 --> 00:02:08,790 Sabe, graças a você e a Kabura, 35 00:02:08,790 --> 00:02:11,290 Estou começando a me lembrar de pedaços e peças sobre meu passado! 36 00:02:11,580 --> 00:02:12,790 Realmente?! 37 00:02:12,790 --> 00:02:14,330 Lembrei-me que tinha um lugar favorito. 38 00:02:14,750 --> 00:02:17,670 Qualquer coisa que eu goste, quero compartilhar com você. 39 00:02:14,960 --> 00:02:17,630 {\an7}LOOKOUT 40 00:02:14,960 --> 00:02:17,630 {\an7}PARQUE KOMORI 41 00:02:14,960 --> 00:02:17,630 {\an7}ESTACIONAMENTO 42 00:02:18,290 --> 00:02:21,170 No início, eu não sabia o que eram. 43 00:02:21,630 --> 00:02:22,630 "Aqueles"? 44 00:02:29,380 --> 00:02:30,580 Essas luzes. 45 00:02:31,290 --> 00:02:36,130 Não percebi que havia uma pessoa cada uma dessas luzes. 46 00:02:39,130 --> 00:02:42,790 Fiquei me perguntando o que todos eles eram, brilhando lá fora. 47 00:02:43,790 --> 00:02:47,170 E então, um dia, isso me ocorreu do nada. 48 00:02:48,420 --> 00:02:50,500 Essas são pessoas, percebi. 49 00:02:53,420 --> 00:02:56,080 Tipo, uma tonelada de gente. 50 00:02:57,380 --> 00:03:00,920 Sempre que me sentia perdido ou inseguro, eu vinha aqui. 51 00:03:00,920 --> 00:03:02,380 E apenas observe as pessoas. 52 00:03:03,040 --> 00:03:07,040 Só de pensar em como há tantos deles, cada um fazendo a sua coisa... 53 00:03:07,040 --> 00:03:08,790 É uma emoção, não é? 54 00:03:09,460 --> 00:03:10,710 Às vezes eu pensava que se eu chegasse mais perto, 55 00:03:10,710 --> 00:03:14,210 acontece que são apenas uma coleção de luzes, nada mais. 56 00:03:14,790 --> 00:03:19,920 Ou que é incrível que as manchas são indivíduos com seus próprios pensamentos e vidas. 57 00:03:20,880 --> 00:03:24,170 Eu pensava sobre isso e isso me acalmava. 58 00:03:26,790 --> 00:03:29,710 A principal coisa que me lembro é a minha primeira pergunta. 59 00:03:30,670 --> 00:03:32,460 "O que são os humanos?" 60 00:03:32,460 --> 00:03:34,960 "Por que não sou um deles?" 61 00:03:46,000 --> 00:03:49,500 Você acha que eu estava lá, entre aquelas luzes? 62 00:03:49,500 --> 00:03:51,670 Bem, quem sabe? 63 00:03:52,830 --> 00:03:57,210 Se você fosse humano, Eu nunca teria conhecido você, hein? 64 00:03:59,710 --> 00:04:01,790 Você sabe que vamos viver muito tempo, 65 00:04:01,790 --> 00:04:03,290 então vamos aos lugares. 66 00:04:03,670 --> 00:04:05,330 Encontraremos mais lugares favoritos juntos. 67 00:04:08,960 --> 00:04:10,170 Parece ótimo! 68 00:04:15,580 --> 00:04:16,790 Alguma ideia de onde? 69 00:04:18,790 --> 00:04:20,830 O oceano, talvez? 70 00:04:20,830 --> 00:04:22,170 Uau, o oceano! 71 00:04:22,170 --> 00:04:23,380 Eu nunca estive! 72 00:04:23,380 --> 00:04:24,880 Eu também não. 73 00:04:31,210 --> 00:04:32,540 Ah, caramba... 74 00:04:32,830 --> 00:04:34,960 Não acredito que tenho que fazer isso. 75 00:04:35,790 --> 00:04:38,210 Acho que preciso. 76 00:04:45,830 --> 00:04:47,580 {\an8}A meia-noite iluminada Akari no tomotta meia-noite 77 00:04:47,580 --> 00:04:49,750 {\an8}Ego, ganância e arrependimento, todos eles vêm e vão Ego para yoku para miren ga ikikau 78 00:04:49,750 --> 00:04:51,380 {\an8}A chuva está causando visão turva Ame ni boyaketa shikai 79 00:04:51,380 --> 00:04:53,790 {\an8}Silhuetas molhadas traçadas pelas luzes neon Neon ga nazoru nureta rinkaku 80 00:04:53,790 --> 00:04:56,330 {\an8}Até de manhã, não acorde ainda Até de manhã mada samenaide 81 00:04:56,330 --> 00:04:58,290 {\an8}O tempo vai nos separar Toki ga hikisaku 82 00:05:01,920 --> 00:05:03,880 {\an8}Revirei os olhos e disse boa noite Akireta kao de boa noite 83 00:05:03,880 --> 00:05:05,960 {\an8}Pensei que tinha alcançado, mas acabou sendo uma miragem Oitsuketa para miragem de omoeba 84 00:05:05,960 --> 00:05:07,790 {\an8}Assim como naquele dia, quero tocar em você Ano hi no mama de furetai 85 00:05:07,790 --> 00:05:10,000 {\an8}Já joguei fora minha dignidade Tokku ni nugisuteta hinkaku 86 00:05:10,000 --> 00:05:12,750 {\an8}Erros acontecem em um piscar de olhos, sim Atto iu ma ni okoru machigai, sim 87 00:05:12,750 --> 00:05:14,130 {\an8}A noite é passageira... Yoru wa mijikaku... 88 00:05:14,130 --> 00:05:16,540 {\an8}Um isqueiro sem gasolina acende Gás gire sem isqueiro ga terasu 89 00:05:17,170 --> 00:05:18,170 {\an8}Como aconteceu Iikisatsu 90 00:05:18,170 --> 00:05:19,670 {\an8}Espere um minuto, hein Chotto matteya, hein 91 00:05:19,670 --> 00:05:22,040 {\an8}Bem, tenho uma família e uma vida para cuidar Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana 92 00:05:22,040 --> 00:05:23,670 {\an8}Ela não vai me deixar, uh-huh Hottokante, uh-huh 93 00:05:23,670 --> 00:05:26,210 {\an8}Ela já estava subindo em mim antes de eu mentir para ela Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera 94 00:05:26,210 --> 00:05:27,710 {\an8}La di la di la la 95 00:05:27,710 --> 00:05:30,330 {\an8}O buraco da fechadura se abre enquanto ela cantarola uma música novamente hoje Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana 96 00:05:30,330 --> 00:05:31,710 {\an8}Você sempre faz as coisas do seu jeito Honto katte yana 97 00:05:31,710 --> 00:05:34,250 {\an8}Vinte anos atrás, acho que tudo começou assim Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata 98 00:05:34,250 --> 00:05:36,670 {\an8}Ah, tenho que escolher entre um lado importante ao sol Aa erabanakya daiji na hinata 99 00:05:36,670 --> 00:05:38,420 {\an8}E uma doce escuridão Kanbi na kurayami ka docchi ka 100 00:05:38,420 --> 00:05:39,500 {\an8}"Escreva mais..." "Lema kaite..." 101 00:05:39,500 --> 00:05:40,540 {\an8}"Cante mais..." "Lema utatte..." 102 00:05:40,540 --> 00:05:41,750 {\an8}Ela ri avidamente Yokubatte warau 103 00:05:42,420 --> 00:05:45,880 {\an8}Assim como você planejou, o amanhã está desaparecendo Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo 104 00:05:46,330 --> 00:05:47,830 {\an8}Não me importa qual caminho Doudemo iiya wo 105 00:05:47,830 --> 00:05:50,710 {\an8}Como você pode ver, não para mais, ha ha ha Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha 106 00:05:50,710 --> 00:05:52,580 {\an8}Revirei os olhos e disse boa noite Akireta kao de boa noite 107 00:05:52,580 --> 00:05:54,710 {\an8}Pensei que tinha alcançado, mas acabou sendo uma miragem Oitsuketa para miragem de omoeba 108 00:05:54,710 --> 00:05:56,670 {\an8}Assim como naquele dia, quero tocar em você Ano hi no mama de furetai 109 00:05:56,670 --> 00:05:58,790 {\an8}Já joguei fora minha dignidade Tokku ni nugisuteta hinkaku 110 00:05:58,790 --> 00:06:01,170 {\an8}Erros acontecem em um piscar de olhos, sim Atto iu ma ni okoru machigai, sim 111 00:06:01,380 --> 00:06:02,880 {\an8}A noite é passageira... Yoru wa mijikaku... 112 00:06:02,880 --> 00:06:05,290 {\an8}Um isqueiro sem gasolina acende Gás gire sem isqueiro ga terasu 113 00:06:06,210 --> 00:06:07,420 {\an8}Como aconteceu Ikisatsu 114 00:06:11,960 --> 00:06:13,250 {\an8}Para um vampiro, 115 00:06:13,250 --> 00:06:17,040 {\an8}um item da época humana que tem ótimo o valor pessoal é uma fonte de fraqueza. 116 00:06:17,580 --> 00:06:21,460 {\an8}O que significa expor seu passado mortal pode levar à morte certa. 117 00:06:23,420 --> 00:06:25,830 Não tenho interesse no meu passado, sabe? 118 00:06:26,420 --> 00:06:27,630 Que incômodo. 119 00:06:28,420 --> 00:06:29,630 Oh-ho! 120 00:06:29,630 --> 00:06:31,960 Então esta é a meca da cultura otaku! 121 00:06:31,960 --> 00:06:35,130 Devo dizer que mal consigo conter a minha excitação! 122 00:06:36,130 --> 00:06:38,460 Pare com isso, Nazuna-chan. Você está se envergonhando. 123 00:06:39,040 --> 00:06:40,670 Afinal, por que vocês dois vieram junto? 124 00:06:42,750 --> 00:06:44,710 Certamente você está brincando! Sendo o wotaku que sou, 125 00:06:44,710 --> 00:06:47,080 Eu nunca poderia deixar passar a chance de vir aqui! 126 00:06:47,080 --> 00:06:49,250 Não diga wotaku como se você soubesse o que significa. 127 00:06:49,540 --> 00:06:51,040 Então é assim que é. 128 00:06:51,040 --> 00:06:53,710 É a primeira vez que venho aqui, mas... 129 00:06:53,710 --> 00:06:54,960 Qual é o problema? 130 00:06:54,960 --> 00:06:58,960 Bem, há muito menos pessoas com aparência de otaku do que eu imaginava. 131 00:07:00,380 --> 00:07:04,500 Quero dizer, já faz um tempo desde que esta cidade era um lugar centrado nos otakus. 132 00:07:04,710 --> 00:07:07,920 Além disso, com a cultura se tornando mais popular, 133 00:07:07,920 --> 00:07:10,330 Não sei se há algum andando mais estereótipos otaku. 134 00:07:10,460 --> 00:07:12,330 O que?! Sem chance! 135 00:07:12,330 --> 00:07:15,210 Eu queria o "Espere, esses tipos de otaku existe na vida real?!" experiência. 136 00:07:13,250 --> 00:07:15,210 {\an7}LUZ 137 00:07:13,250 --> 00:07:15,210 {\an7}NOVELA 138 00:07:15,210 --> 00:07:17,170 Foi por isso que vim! 139 00:07:17,170 --> 00:07:18,330 Uau. 140 00:07:17,170 --> 00:07:18,330 {\an7}WOOT 141 00:07:18,330 --> 00:07:20,000 Você é horrível, sabia disso? 142 00:07:20,420 --> 00:07:21,420 Então por que você não vai para casa? 143 00:07:21,420 --> 00:07:22,630 Uau, não tão rápido. 144 00:07:23,080 --> 00:07:26,210 Você não pode arriscar procurar seu fraqueza sozinha, lembra? 145 00:07:26,460 --> 00:07:27,790 Olha, vai ficar tudo bem. 146 00:07:27,790 --> 00:07:29,210 Já tenho uma pista. 147 00:07:29,460 --> 00:07:30,460 Uma pista? 148 00:07:30,460 --> 00:07:31,670 Alguém que você conhece? 149 00:07:31,670 --> 00:07:32,920 Do café da empregada? 150 00:07:34,210 --> 00:07:36,580 Bem, você sabe... 151 00:07:37,580 --> 00:07:39,540 Alguém que eu transformei. 152 00:07:43,880 --> 00:07:45,250 Oh minha palavra! Senhora? 153 00:07:45,250 --> 00:07:46,920 Se não for Lady Midori! 154 00:07:47,170 --> 00:07:49,210 Ah, tão charmoso como sempre, pelo que vejo. 155 00:07:49,210 --> 00:07:51,670 Não! Talvez ainda mais atraente... 156 00:07:52,710 --> 00:07:53,920 Mas estou divagando! 157 00:07:53,920 --> 00:07:55,540 Perdoe-me por tagarelar. 158 00:07:58,000 --> 00:07:59,330 Um wotaku... 159 00:07:59,330 --> 00:08:01,000 O verdadeiro negócio! 160 00:08:01,000 --> 00:08:02,330 O que você quer dizer com "real"? 161 00:08:02,330 --> 00:08:04,330 Oh-ho? E quem seriam esses dois? 162 00:08:04,540 --> 00:08:06,830 Sou Nazuna Nanakusa, uma vampira. 163 00:08:06,830 --> 00:08:08,830 Ko Yamori, um humano. 164 00:08:10,540 --> 00:08:13,710 Este é meu primeiro encontro com qualquer vampiro além da senhora! 165 00:08:14,040 --> 00:08:17,540 O nome é Amor Verde, humano que virou vampiro por Lady Midori. 166 00:08:17,540 --> 00:08:19,790 Por favor, me chame de LG para abreviar! 167 00:08:20,540 --> 00:08:21,880 Ko-kun, Ko-kun! 168 00:08:21,880 --> 00:08:23,670 Eles falam assim mesmo, né?! 169 00:08:23,670 --> 00:08:25,540 Sim, eu não acredito. 170 00:08:26,040 --> 00:08:30,210 Senhora Nanakusa e Senhor Yamori, tenha certeza de que me lembrarei desses nomes. 171 00:08:30,540 --> 00:08:33,000 Por que você não o apresentou ao resto de nós? 172 00:08:33,330 --> 00:08:35,460 Isso não é da sua conta, Nazuna-chan. 173 00:08:36,380 --> 00:08:37,580 Senhora Nanakusa... 174 00:08:37,790 --> 00:08:40,040 Por favor, entenda, a culpa não é de Lady Midori. 175 00:08:40,040 --> 00:08:41,290 "Senhora"? 176 00:08:41,290 --> 00:08:42,790 Quer dizer, não estou culpando ela. 177 00:08:43,380 --> 00:08:45,250 Vampiros são criaturas lindas. 178 00:08:45,250 --> 00:08:49,960 E ainda assim, devo admitir minha própria aparência está abaixo do ideal. 179 00:08:50,330 --> 00:08:53,000 Seu clã deve ter sido intransigente padrões de beleza. 180 00:08:53,670 --> 00:08:56,790 Quem pode culpá-la por não me convidar entre eles? 181 00:08:59,330 --> 00:09:01,750 Midori, você é simplesmente o pior. 182 00:09:01,750 --> 00:09:04,540 O que? Não! Não é por isso! 183 00:09:04,540 --> 00:09:07,500 Ok, então o que você tem a dizer sobre si mesmo? 184 00:09:08,210 --> 00:09:09,630 Quem você pensa que é? 185 00:09:10,670 --> 00:09:12,080 Bem, você vê, Love-kun... 186 00:09:12,080 --> 00:09:13,540 Você o chama de "Love-kun"? 187 00:09:13,960 --> 00:09:17,330 Ele é um ótimo ouvinte e muito gentil. E ele sabe um monte de coisas. 188 00:09:17,330 --> 00:09:18,330 Senhora Midori... 189 00:09:18,330 --> 00:09:22,830 Mas ele nunca está cheio de si e nunca desdenhoso ou argumentativo. 190 00:09:23,540 --> 00:09:26,920 Basicamente, ele é um cara super legal. 191 00:09:29,130 --> 00:09:30,880 Uh, onde isso vai dar? 192 00:09:30,880 --> 00:09:33,880 Ele é tão doce, todo mundo vai quero ele em nossas reuniões! 193 00:09:33,880 --> 00:09:35,920 Então ele pertencerá a todos! 194 00:09:35,920 --> 00:09:37,330 Você deve estar brincando. 195 00:09:37,330 --> 00:09:39,630 E quero que você saiba que ele não é um canalha! 196 00:09:39,630 --> 00:09:41,210 Ninguém disse que ele era. 197 00:09:41,380 --> 00:09:42,580 Lindos olhos! 198 00:09:42,580 --> 00:09:43,920 Cabelo super brilhoso! 199 00:09:43,920 --> 00:09:45,790 E veja como a pele dele é impecável! 200 00:09:46,000 --> 00:09:48,420 E finalmente, a melhor parte sobre Love-kun- 201 00:09:48,420 --> 00:09:50,210 Tem mais? 202 00:09:49,000 --> 00:09:50,210 {\an8}Fique comigo! 203 00:09:52,500 --> 00:09:54,250 Foi talvez há vinte anos... 204 00:09:54,250 --> 00:09:55,290 Poupe-nos do flashback. 205 00:09:55,290 --> 00:09:56,670 Vou resumir, ok?! 206 00:09:57,290 --> 00:09:59,880 Veja, homens virgens e otakus são meu tipo. 207 00:09:59,880 --> 00:10:01,080 Você literalmente acabou de dizer "creep." 208 00:10:01,080 --> 00:10:02,210 Apenas ouça! 209 00:10:02,210 --> 00:10:04,460 {\an7}KARAOKÊ 210 00:10:02,210 --> 00:10:04,460 {\an7}Mais músicas do que                                    Aberto 24 horas 211 00:10:02,210 --> 00:10:04,460 {\an7}em qualquer lugar!                                           horas! 212 00:10:02,210 --> 00:10:04,460 {\an7}TODOS 213 00:10:02,710 --> 00:10:06,500 Então fui a um encontro offline para fãs de um determinado jogo. 214 00:10:06,960 --> 00:10:08,330 Você sabe, esse anime... 215 00:10:08,330 --> 00:10:11,250 Ah, você faz algumas observações excelentes, senhora! 216 00:10:11,250 --> 00:10:14,290 Astute, yet always mindful of other opinions. 217 00:10:14,830 --> 00:10:18,000 Love-kun se apaixonou por mim imediatamente. 218 00:10:18,380 --> 00:10:19,830 {\an7}KARAOKÊ 219 00:10:18,380 --> 00:10:19,830 {\an7}Mais músicas do que                                                         Aberto 24 220 00:10:18,380 --> 00:10:19,830 {\an7}em qualquer lugar!                                                                 horas! 221 00:10:18,380 --> 00:10:19,830 {\an7}TODOS 222 00:10:18,540 --> 00:10:19,830 E então um dia... 223 00:10:19,830 --> 00:10:21,040 Ei, amor-kun? 224 00:10:21,040 --> 00:10:22,040 Sim? 225 00:10:22,040 --> 00:10:25,330 Você acreditaria em mim se eu dissesse Na verdade sou um vampiro? 226 00:10:25,670 --> 00:10:27,500 Por favor, me transforme imediatamente, senhora! 227 00:10:28,880 --> 00:10:29,880 Huh? 228 00:10:30,330 --> 00:10:32,500 O que? Na verdade, isso é muito legal. 229 00:10:32,960 --> 00:10:34,580 E aqui estamos hoje. 230 00:10:34,580 --> 00:10:36,790 Isso realmente foi um breve flashback. 231 00:10:37,540 --> 00:10:38,540 Espere... 232 00:10:38,540 --> 00:10:39,790 Foi realmente assim que aconteceu? 233 00:10:39,790 --> 00:10:41,380 Essa foi toda a conversa? 234 00:10:41,880 --> 00:10:46,080 Você pensou que ela estava brincando e brincou de volta, então ela realmente se alimentou do seu sangue? 235 00:10:46,080 --> 00:10:48,750 Não, não é esse o caso, Senhor Yamori. 236 00:10:48,750 --> 00:10:49,750 "Senhor"? 237 00:10:50,210 --> 00:10:51,830 Nunca pensei que fosse uma piada. 238 00:10:51,830 --> 00:10:54,460 Foi apenas uma reação natural da minha parte. 239 00:10:55,710 --> 00:10:59,540 Você vê, como estudante, Tive dificuldade em frequentar a escola. 240 00:11:00,670 --> 00:11:04,790 Eu não consegui me conformar de alguma forma e não conseguiu se encaixar na multidão, 241 00:11:04,790 --> 00:11:06,540 sempre se sentindo deslocado. 242 00:11:07,420 --> 00:11:10,920 Mas Lady Midori não me desprezava por isso. 243 00:11:16,000 --> 00:11:18,330 Seja vampiro, humano ou qualquer outra coisa, 244 00:11:18,880 --> 00:11:22,830 se eu conseguir viver ao lado dela, não importa o que eu me tornei. 245 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Uau... 246 00:11:25,580 --> 00:11:27,960 {\an8}Ele é tão legal! 247 00:11:29,130 --> 00:11:30,580 E por que você parece tão presunçoso? 248 00:11:30,580 --> 00:11:33,960 Uh? Tornei-me poético de novo? 249 00:11:34,960 --> 00:11:37,000 Eu me pego fazendo isso às vezes. 250 00:11:37,830 --> 00:11:39,250 De qualquer forma, Senhora Midori... 251 00:11:39,500 --> 00:11:42,250 Você não agraciou minha humilde morada por um motivo? 252 00:11:42,460 --> 00:11:43,460 Ah, isso mesmo! 253 00:11:43,460 --> 00:11:45,210 Temos problemas, Love-kun! 254 00:11:46,040 --> 00:11:48,540 Um detetive que mata vampiros... 255 00:11:48,540 --> 00:11:50,790 Nossa fraqueza... entendo. 256 00:11:51,420 --> 00:11:55,670 Toda boa história de vampiros vem com seu próprio caçador de vampiros, suponho. 257 00:11:55,670 --> 00:11:56,710 Certo? 258 00:11:56,710 --> 00:11:58,380 Ok, pare com a conversa de otaku. 259 00:11:58,960 --> 00:12:02,000 Então foi isso que levou a esta visita surpresa. 260 00:12:02,000 --> 00:12:03,830 Exatamente! O que você acha? 261 00:12:04,290 --> 00:12:05,670 Acho que não entendo. 262 00:12:05,670 --> 00:12:07,830 Veja, Love-kun é incrível. 263 00:12:07,830 --> 00:12:10,880 Assim que ele soube que eu era um vampiro, ele olhou para o meu passado... 264 00:12:10,880 --> 00:12:14,000 em meus dias humanos, em detalhes meticulosos. 265 00:12:14,380 --> 00:12:16,380 Tipo coisas que eu nem sabia. 266 00:12:16,670 --> 00:12:18,920 Eu fiz uma investigação completa, 267 00:12:18,920 --> 00:12:22,290 e quaisquer objetos pessoais dela Eu poderia encontrar, 268 00:12:22,290 --> 00:12:24,330 Eu fiz o que fosse necessário para obtê-los! 269 00:12:24,500 --> 00:12:27,630 Sim, você é um Midori stan! 270 00:12:27,750 --> 00:12:30,880 Você até sabia as medidas do meu corpo, o que era simplesmente estranho. 271 00:12:30,880 --> 00:12:31,880 Bem... 272 00:12:32,540 --> 00:12:34,880 Enlouquecer, senhora, é uma alegria por si só! 273 00:12:35,630 --> 00:12:37,790 Ok, vocês dois são perfeitos um para o outro. 274 00:12:38,330 --> 00:12:43,630 De qualquer forma, não tenho interesse em meu passado humano, então nunca me importei, 275 00:12:43,630 --> 00:12:46,210 mas quem pensou que seria útil? 276 00:12:47,130 --> 00:12:51,330 Abandonando os pertences de Lady Midori dói meu coração. 277 00:12:51,750 --> 00:12:52,960 No entanto! 278 00:12:52,960 --> 00:12:54,880 Nenhum objeto vale a pena pôr em perigo, senhora! 279 00:12:55,210 --> 00:12:58,130 Assumirei total responsabilidade e destrua todos eles para sempre! 280 00:12:58,670 --> 00:12:59,880 Amor-kun... 281 00:13:04,130 --> 00:13:06,460 Ok, mas e o seu, LG-kun? 282 00:13:06,960 --> 00:13:07,960 O que é isso? 283 00:13:07,960 --> 00:13:10,540 Devemos procurar seus itens pessoais também. 284 00:13:10,960 --> 00:13:13,500 Eu sei onde ele morava e tal, mas... 285 00:13:15,460 --> 00:13:16,460 Uh, amor-kun? 286 00:13:17,250 --> 00:13:21,130 Veja, eu também investiguei meu próprio passado. 287 00:13:21,540 --> 00:13:24,000 E tenho uma ideia de qual pode ser minha fraqueza. 288 00:13:24,540 --> 00:13:25,540 Realmente?! 289 00:13:25,540 --> 00:13:26,540 Isso é ótimo! 290 00:13:26,540 --> 00:13:27,750 Então vamos e- 291 00:13:27,750 --> 00:13:29,500 Minha fraqueza pessoal é... 292 00:13:32,880 --> 00:13:33,170 {\an7}Eu vivo para 293 00:13:32,880 --> 00:13:33,170 {\an7}Midori! 294 00:13:33,460 --> 00:13:34,460 Não, senhor! 295 00:13:34,670 --> 00:13:36,420 Eu nunca vou contar! 296 00:13:36,830 --> 00:13:38,130 Uhhhh? 297 00:13:38,750 --> 00:13:40,130 Por que diabos não?! 298 00:13:40,130 --> 00:13:42,330 Basta derramar, sim?! 299 00:13:43,500 --> 00:13:44,630 {\an8}Seu peito... 300 00:13:44,630 --> 00:13:48,380 {\an8}O peito de Lady Midori está pressionado contra meu pescoço. Você não percebe que esses dois estão tentando ajudar? 301 00:13:48,750 --> 00:13:50,330 Midori-san, acalme-se! 302 00:13:50,330 --> 00:13:51,830 Ele parece meio feliz com isso! 303 00:13:52,460 --> 00:13:53,790 Cara, esses dois... 304 00:13:58,000 --> 00:14:01,880 {\an7}6ª noite: não estou perguntando sobre a qualidade! 305 00:14:03,250 --> 00:14:05,040 Por que você não nos conta? 306 00:14:05,290 --> 00:14:07,750 Caso contrário, você poderá estar em sério perigo! 307 00:14:09,170 --> 00:14:12,250 Então me diga, por que você é tão chato? 308 00:14:12,580 --> 00:14:15,000 Eu não pensei que isso fosse possível só por beber sangue! 309 00:14:15,000 --> 00:14:16,750 É isso que precisamos perguntar agora? 310 00:14:17,210 --> 00:14:22,830 Porque duas vezes por semana, mesmo agora, Eu como ramen gorduroso com tudo extra. 311 00:14:23,500 --> 00:14:24,500 O que?! 312 00:14:24,630 --> 00:14:26,000 Isso é grande coisa? 313 00:14:26,000 --> 00:14:28,040 Seu idiota! Claro que é! 314 00:14:28,460 --> 00:14:31,500 Vampiros não precisam de comida além de sangue. 315 00:14:31,500 --> 00:14:33,290 Não temos apetite para isso. 316 00:14:33,460 --> 00:14:37,500 Para nós, o sangue é muito mais saboroso e nossa única fonte de energia! 317 00:14:37,880 --> 00:14:41,080 E ainda assim você engorda com tudo extra? 318 00:14:41,460 --> 00:14:44,130 Isso é como comer ramen depois de engolir um monte de bebidas! 319 00:14:44,130 --> 00:14:45,750 Isso é literalmente o que ele está fazendo. 320 00:14:46,290 --> 00:14:49,290 Depois que inicialmente me transformei, 321 00:14:49,290 --> 00:14:52,000 Passei meus dias aprendendo o básico com Lady Midori. 322 00:14:52,790 --> 00:14:54,460 Foi nessa época 323 00:14:54,880 --> 00:14:59,210 que algo diferente de uma memória agitou-se dentro de mim, estimulando-me. 324 00:15:01,290 --> 00:15:02,630 Antes que eu percebesse, eu estava comendo. 325 00:15:03,330 --> 00:15:06,040 Quer tivesse um gosto bom ou não, esse não era o ponto. 326 00:15:06,670 --> 00:15:09,000 Entendi que devia ser uma rotina. 327 00:15:10,130 --> 00:15:11,920 Ah, entendo. 328 00:15:12,380 --> 00:15:15,290 Aqui, uma foto de celular de quando eu era magro. 329 00:15:15,290 --> 00:15:16,920 Uh, muito bonito. 330 00:15:17,380 --> 00:15:18,580 Virar foto do telefone? 331 00:15:19,420 --> 00:15:22,040 Uh, do que estamos falando?! 332 00:15:22,040 --> 00:15:23,500 Sim, LG-kun. 333 00:15:23,500 --> 00:15:25,210 Trata-se da sua criptonita pessoal. 334 00:15:25,210 --> 00:15:26,210 Hmph... 335 00:15:25,210 --> 00:15:27,750 {\an7}HMPH... 336 00:15:26,210 --> 00:15:27,750 Ei, não me venha com isso. 337 00:15:28,130 --> 00:15:31,580 É algo que ele realmente não faz quero que alguém veja. 338 00:15:31,790 --> 00:15:33,880 Algo realmente importante para ele. 339 00:15:34,080 --> 00:15:36,630 Considerando isso, provavelmente é algo tem a ver com Midori-san, certo? 340 00:15:36,630 --> 00:15:37,540 Urk! 341 00:15:36,630 --> 00:15:38,540 {\an7}URK 342 00:15:37,540 --> 00:15:38,540 Ele acabou de dizer "urk." 343 00:15:38,960 --> 00:15:40,170 É isso? 344 00:15:41,290 --> 00:15:42,290 Quem pode dizer? 345 00:15:42,290 --> 00:15:43,500 Você está brincando, certo? 346 00:15:43,500 --> 00:15:45,460 Veja só, ele poderia muito bem ter dito sim! 347 00:15:45,460 --> 00:15:48,380 Você sempre desvia os olhos quando você está mentindo, Love-kun. 348 00:16:00,960 --> 00:16:02,580 Isso não significa, 349 00:16:02,580 --> 00:16:07,380 se continuarmos listando todas as coisas da LG-san pode ter relação com Midori-san, 350 00:16:07,380 --> 00:16:08,960 encontraremos a resposta certa em algum momento? 351 00:16:09,080 --> 00:16:11,000 Isso vai demorar muito. 352 00:16:11,000 --> 00:16:12,540 Mas deve funcionar, certo? 353 00:16:12,830 --> 00:16:14,460 A calcinha ou o sutiã da Midori? 354 00:16:14,460 --> 00:16:15,460 Cara. 355 00:16:15,460 --> 00:16:19,830 Eu possuo esses itens, mas adquiri eles depois que eu me transformei, você vê. 356 00:16:19,830 --> 00:16:20,830 Mas você os tem? 357 00:16:20,830 --> 00:16:22,330 Estamos queimando isso também. 358 00:16:22,630 --> 00:16:24,420 É algo que você pode usar? 359 00:16:24,540 --> 00:16:26,210 Algo que Midori-san deu a você? 360 00:16:26,710 --> 00:16:28,960 Pessoal, este não é um jogo de Vinte Perguntas. 361 00:16:29,670 --> 00:16:31,880 Sua roupa de empregada! Não, eu sei! Cabelo! 362 00:16:31,880 --> 00:16:33,080 Isso não seria assustador? 363 00:16:33,080 --> 00:16:34,080 Recortes de unhas? 364 00:16:34,080 --> 00:16:35,290 Podemos sair dessa linha de pensamento? 365 00:16:35,710 --> 00:16:37,250 Poderia ser um canudo usado? 366 00:16:40,250 --> 00:16:41,790 Droga, esse cara. 367 00:16:42,000 --> 00:16:44,040 Ele não está desviando os olhos nem um pouco! 368 00:16:44,040 --> 00:16:46,710 Olhe para eles, como se ele não tivesse nenhum segredo! 369 00:16:46,710 --> 00:16:47,920 Mesmo que ele faça isso. 370 00:16:48,250 --> 00:16:52,000 Talvez precisemos nos afastar de mim por um momento. 371 00:16:53,540 --> 00:16:54,920 Ah, ei, Love-kun. 372 00:16:54,920 --> 00:16:58,920 Não houve um momento em que você disse que queria lançar um dojinshi algum dia? 373 00:17:00,080 --> 00:17:00,710 Caramba... 374 00:17:00,080 --> 00:17:03,670 {\an7}FWSH... 375 00:17:00,710 --> 00:17:01,960 Ei!  Ele desviou o olhar! 376 00:17:01,960 --> 00:17:03,670 Olhe-me nos olhos, Love-kun! 377 00:17:03,830 --> 00:17:05,080 Nazuna-chan? 378 00:17:05,080 --> 00:17:07,290 O que exatamente são “dojinshi”? 379 00:17:09,250 --> 00:17:10,750 É uma coisa obscena! 380 00:17:10,750 --> 00:17:12,500 Isso nem sempre é verdade e você sabe disso. 381 00:17:13,250 --> 00:17:15,790 Fãs mútuos de algo contribuirão para criar 382 00:17:15,790 --> 00:17:17,500 o que é essencialmente um trabalho publicado pelo próprio. 383 00:17:17,500 --> 00:17:19,000 Não é necessariamente só obscenidade, 384 00:17:19,000 --> 00:17:21,210 mas tende a ter uma reputação por isso. 385 00:17:21,210 --> 00:17:25,000 Então LG-kun, o dojinshi que você publicou estava sujo? 386 00:17:28,130 --> 00:17:30,380 Ah-ha! Foi totalmente! 387 00:17:30,380 --> 00:17:32,460 Espere, então isso não significa... 388 00:17:32,460 --> 00:17:35,330 se for uma fanfic suja relacionada a mim de alguma forma... 389 00:17:35,330 --> 00:17:37,500 {\an7}MIDORI KOHAKOBE 390 00:17:36,080 --> 00:17:37,500 {\an7}DESTAQUE EM UM SMUTTY DOJINSHI 391 00:17:37,880 --> 00:17:39,080 Na verdade? 392 00:17:39,960 --> 00:17:40,960 Na verdade foi! 393 00:17:40,960 --> 00:17:43,420 O que diabos você estava pensando?! 394 00:17:43,920 --> 00:17:46,710 Quando tive tesão por você na universidade... 395 00:17:45,500 --> 00:17:51,290 {\an7}UNIVERSIDADE CHUO DENKI 396 00:17:46,710 --> 00:17:49,040 Ah! É claro que esses sentimentos não diminuíram. 397 00:17:49,040 --> 00:17:51,170 Vá direto ao ponto, certo? 398 00:17:51,540 --> 00:17:56,080 Se eu pudesse desenhar bem o suficiente, não seria capaz para produzir obscenidades e me excitar? 399 00:17:56,290 --> 00:18:00,790 Essa foi a pergunta que procurei responder, e passei meus dias praticando. 400 00:18:01,290 --> 00:18:04,380 Naturalmente, o assunto que eu esperava abordar a sorteada foi Lady Midori. 401 00:18:05,670 --> 00:18:07,040 Isso não é bom! 402 00:18:09,830 --> 00:18:13,960 Depois de muitos dias de prática, experimentação, treinamento e aplicação... 403 00:18:14,210 --> 00:18:15,540 finalmente consegui. 404 00:18:15,540 --> 00:18:16,750 {\an7}A CHAMADA CERTA DE MIDORI-CHAN 405 00:18:15,540 --> 00:18:16,750 {\an7}Salão Leste 2-42 406 00:18:15,540 --> 00:18:16,750 {\an7}Salvem a Federação Lady Midori (provisória) 407 00:18:16,210 --> 00:18:18,460 Isso mesmo, minha estreia no dojinshi! 408 00:18:18,830 --> 00:18:21,000 Com otimistas 500 cópias! 409 00:18:21,330 --> 00:18:22,330 Seguido por... 410 00:18:22,330 --> 00:18:23,540 as consequências! 411 00:18:23,540 --> 00:18:25,790 Sobram incríveis 500 cópias! 412 00:18:27,790 --> 00:18:29,540 Uh, só para verificar. 413 00:18:30,040 --> 00:18:31,710 Você realmente não se lembra disso, não é? 414 00:18:31,710 --> 00:18:32,920 Na verdade não. 415 00:18:33,250 --> 00:18:37,670 Os detalhes podem muito bem estar errados, mas tenho certeza da essência disso! 416 00:18:38,460 --> 00:18:42,380 Eu então me tornei um vampiro, e os descobri novamente depois de um tempo, 417 00:18:42,540 --> 00:18:44,080 essas 500 cópias. 418 00:18:44,630 --> 00:18:46,290 Eu percebi imediatamente 419 00:18:46,290 --> 00:18:48,210 que este era meu próprio trabalho. 420 00:18:48,210 --> 00:18:50,040 Por que devo ter desenhado isso. 421 00:18:50,040 --> 00:18:51,630 Que nenhum deles jamais foi vendido. 422 00:18:53,540 --> 00:18:55,380 Para começar, eu li. 423 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 O que?! 424 00:18:56,500 --> 00:18:58,710 Você leu? Quer dizer que você tocou? 425 00:18:59,210 --> 00:19:00,420 Bem... 426 00:19:05,630 --> 00:19:06,880 A arte é uma merda! 427 00:19:06,880 --> 00:19:09,080 É como uma cópia de má qualidade do trabalho do meu artista favorito! 428 00:19:09,380 --> 00:19:11,460 Foi doloroso ler. 429 00:19:11,460 --> 00:19:12,880 Coisas realmente horríveis. 430 00:19:12,880 --> 00:19:15,500 Não estou perguntando sobre a qualidade! 431 00:19:15,880 --> 00:19:18,130 Mas tudo faz sentido agora. 432 00:19:18,420 --> 00:19:20,420 Ou melhor, é um grande alívio. 433 00:19:21,130 --> 00:19:26,040 Agora percebo que doeu muito ler porque era uma fraqueza física. 434 00:19:50,040 --> 00:19:51,380 Senhora Nanakusa... 435 00:19:51,380 --> 00:19:53,000 Eu li. 436 00:19:53,500 --> 00:19:54,790 A arte pode ter sido uma droga, 437 00:19:54,790 --> 00:19:58,000 mas foi uma grande expressão de o que obscenidade significa para você. 438 00:19:58,420 --> 00:19:59,630 Então você sabe... 439 00:19:59,880 --> 00:20:01,790 você sempre pode desenhar outro. 440 00:20:02,380 --> 00:20:03,630 Ah, Nazuna-chan? 441 00:20:03,630 --> 00:20:05,250 Por que você encorajaria isso?! 442 00:20:05,250 --> 00:20:06,500 Quero dizer, quem não gostaria de ler mais?! 443 00:20:06,500 --> 00:20:07,670 Uh não, você está brincando?! 444 00:20:07,670 --> 00:20:09,420 Uau, é como um mangá de verdade. 445 00:20:07,670 --> 00:20:09,420 {\an8}Essas coisas obscenas! 446 00:20:09,420 --> 00:20:11,580 Você não consegue ler as partes sujas, Yamori-kun! 447 00:20:24,920 --> 00:20:28,170 {\an8}Durma bem, até o momento em que você vencer a noite com essas mãos Nemure sono te de yoru o kachitoreru feito 448 00:20:28,170 --> 00:20:29,540 {\an8}Durma bem, até o momento da noite Nemure sono me no mae de 449 00:20:29,540 --> 00:20:31,290 {\an8}Faz você parar bem na frente dos seus olhos Yoru ga ashi tomeru feito 450 00:20:31,290 --> 00:20:32,790 {\an8}Vamos brincar juntos então! Sontoki wa asobouze! 451 00:20:32,790 --> 00:20:34,460 {\an8}Dance até amanhecer Odore asa ga kuru feito 452 00:20:34,460 --> 00:20:37,500 {\an8}Não posso desistir, até lá, vou guardar tudo para mim, ah, sim Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah sim 453 00:20:37,630 --> 00:20:39,170 {\an8}Sim, antes que eu percebesse, já são quase 21h Ay kizukya mo ku ji mae 454 00:20:39,170 --> 00:20:40,830 {\an8}Apenas diminua as luzes ao máximo Shoumei wa kuraku shichatte 455 00:20:40,830 --> 00:20:42,330 {\an8}Ei, por hoje é tudo Ei, kyou wa mou kokomade 456 00:20:42,330 --> 00:20:43,920 {\an8}Ei, como você ousa dizer... ...Tte ei! dono kuchi ga nukashiteru 457 00:20:43,920 --> 00:20:45,580 {\an8}Mesmo que alguém me carregue para o quarto Quarto ni hakobikomarete mo 458 00:20:45,580 --> 00:20:47,130 {\an8}Não vou terminar de jogar na potência máxima Zenryoku de asobi owannee 459 00:20:47,130 --> 00:20:48,670 {\an8}Ei, agora eu meio que entendo Ei, eu sou ja nanka wakaru ze 460 00:20:48,670 --> 00:20:49,960 {\an8}O motivo pelo qual os adultos estavam me fazendo correr Otona ga sekashiteta wake 461 00:20:50,080 --> 00:20:51,630 {\an8}Deitado de cabeça para baixo Sakasama ni korogari 462 00:20:51,630 --> 00:20:53,210 {\an8}Nos braços da mamãe, sim Mama no ude no naka, sim 463 00:20:53,210 --> 00:20:54,830 {\an8}Você age violentamente como se de repente tivesse se lembrado Omoidashita você ni abare 464 00:20:54,830 --> 00:20:56,380 {\an8}Em direção à minha cabeça Ore no atama megake 465 00:20:56,380 --> 00:20:58,040 {\an8}Você se levanta e depois cambaleia Furatsuki de Tachiagari 466 00:20:58,040 --> 00:20:59,540 {\an8}O jeito que você chora Maenomeri de Nakinagara 467 00:20:59,540 --> 00:21:01,130 {\an8}E cair para frente Taorekomu sugata wa 468 00:21:01,130 --> 00:21:02,790 {\an8}É como eu de manhã, sim Asagata no ore sono mama, sim 469 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 {\an8}Durma bem, até o momento em que você vencer a noite com essas mãos Nemure sono te de yoru o kachitoreru feito 470 00:21:06,000 --> 00:21:07,460 {\an8}Durma bem, até o momento da noite Nemure sono me no mae de 471 00:21:07,460 --> 00:21:09,170 {\an8}Faz você parar bem na frente dos seus olhos Yoru ga ashi tomeru feito 472 00:21:09,170 --> 00:21:10,630 {\an8}Vamos brincar juntos então! Sontoki wa asobouze! 473 00:21:10,630 --> 00:21:12,130 {\an8}Dance até amanhecer Odore asa ga kuru feito 474 00:21:12,460 --> 00:21:15,500 {\an8}Não posso desistir, até lá, vou guardar tudo para mim, ah, sim Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah sim 475 00:21:15,500 --> 00:21:17,250 {\an8}Só mais um pouco... Ato sukoshi dake... 476 00:21:17,250 --> 00:21:18,830 {\an8}Só mais uma música... Ato ikkyoku dake... 477 00:21:18,830 --> 00:21:20,330 {\an8}Só mais uma... Ato hitotsu dake... 478 00:21:20,880 --> 00:21:21,960 {\an8}Sim 479 00:21:21,960 --> 00:21:23,540 {\an8}Só mais um pouco... Ato sukoshi dake... 480 00:21:23,540 --> 00:21:25,040 {\an8}Só mais uma música... Ato ikkyoku dake... 481 00:21:25,040 --> 00:21:26,420 {\an8}Só mais uma... Ato hitotsu dake... 482 00:21:26,420 --> 00:21:28,250 {\an8}Até o momento em que possamos compartilhar Toki Wakachiaeru feito 483 00:21:47,000 --> 00:21:49,830 Ei, você dormiu bem? 484 00:21:50,460 --> 00:21:52,080 É mais uma noite clara. 485 00:21:52,080 --> 00:21:53,710 A noite perfeita para autodescoberta. 486 00:21:55,040 --> 00:22:00,000 Dito isto, o que você precisa encontrar para obter ao objetivo de uma jornada de autodescoberta? 487 00:22:00,000 --> 00:22:01,710 Minha ideia de autodescoberta 488 00:22:01,710 --> 00:22:06,790 é algo que alguém procura quando está infeliz consigo mesmos e querem alguma direção na vida. 489 00:22:07,290 --> 00:22:10,710 Ok, mas estou com vontade de fazer uma viagem não é a resposta. 490 00:22:10,710 --> 00:22:13,830 Tipo, as coisas mais imediatas são mais importantes. 491 00:22:13,830 --> 00:22:17,420 Em última análise, você volta às suas raízes e perceba que sua felicidade estava lá o tempo todo. 492 00:22:17,420 --> 00:22:19,330 Isso é bem típico, certo? 493 00:22:19,330 --> 00:22:21,920 Isso não é constrangedor? É totalmente! 494 00:22:22,630 --> 00:22:26,330 Bem, quero dizer, uma viagem em si parece trata-se de autodescoberta. 495 00:22:26,960 --> 00:22:29,420 Porque quando você viaja, você deixa o familiar para trás, 496 00:22:29,420 --> 00:22:34,670 e contemplando como você se sente sobre o que é diferente é o ponto principal, eu acho. 497 00:22:35,080 --> 00:22:38,960 E então você volta para casa no final, e perceba que é aí que você pode realmente relaxar. 498 00:22:39,290 --> 00:22:41,750 Acho que todo esse processo é uma jornada de autodescoberta. 499 00:22:42,130 --> 00:22:43,830 Uau... 500 00:22:44,210 --> 00:22:48,170 Então não preciso ficar envergonhado por dizendo que estou mais procurando por mim mesmo. 501 00:22:49,040 --> 00:22:51,540 Então aqui estamos! Para procurá-lo. 502 00:22:51,880 --> 00:22:53,080 O que é isso? 503 00:22:53,670 --> 00:22:54,920 Uma escola?